Welkom bij AbeDua

AbeDua biedt professionele administratieve en vertaaldiensten in Eindhoven, Nederland.
Wij zorgen voor nauwkeurige vertalingen voor zowel auteurs als voor particulieren, en efficiënte administratie voor particulieren en organisaties. 

Vertalingen op maat

Breng uw verhaal over grenzen heen.

Uw woorden verdienen een groter publiek.
AbeDua Administrative & Translation Services vertaalt boeken van Nederlands naar Engels en van Engels naar Nederlands — met respect voor stijl, toon en betekenis.

Of het nu gaat om een roman, biografie, kinderboek of non-fictie: AbeDua zorgt dat uw stem hoorbaar blijft in elke taal.

Wij werken zorgvuldig, met persoonlijke afstemming tussen vertaler en auteur.
Elke zin wordt gelezen met aandacht voor ritme, nuance en culturele context — zodat het eindresultaat niet alleen correct, maar ook voelbaar authentiek is.

✦ Literair en non-fictie vertaalwerk
✦ Respect voor stijl, inhoud en doelgroep
✦ Persoonlijk contact met de auteur


Taal verandert — uw stem blijft.

Administratieve ondersteuning

Hulp bij administratie, correspondentie en vertalingen – persoonlijk en betrouwbaar

Soms lijkt administratie ingewikkeld of tijdrovend. Brieven van de gemeente, formulieren van instanties of e-mails in het Nederlands kunnen al snel stress geven.

Wij helpen u om overzicht te krijgen — rustig, duidelijk en stap voor stap, zodat u met vertrouwen uw zaken kunt regelen.

  • Persoonlijke aandacht: u krijgt begeleiding op maat, met tijd en uitleg.

  • Betrouwbaarheid: uw informatie blijft altijd veilig en vertrouwelijk.

  • Eerlijke tarieven: betaal alleen voor wat u nodig hebt, zonder verrassingen.

  • Meertalige ondersteuning: wij helpen in Nederlands en Engels.

 

Duidelijke taal. Betrouwbare hulp.

Advies & Overig

Samen zorgen we voor overzicht.

Nederlandse regelgeving en administratie kunnen ingewikkeld zijn — zeker als u de taal of het systeem nog niet goed kent.

AbeDua zorgt dat u begrijpt wat er gevraagd wordt, waarom, en wat u kunt doen.

AbeDua biedt praktische hulp en advies op maat bij:

  • 💬 Hulp bij het vinden van betrouwbare informatie of formulieren

  • 📋 Begeleiding bij aanvragen van toeslagen, uitkeringen of documenten

  • ✉️ Uitleg van brieven en hulp bij reacties daarop

  • 🌍 Advies in Nederlands of Engels, afgestemd op uw niveau

  • 🤝 Doorverwijzing naar de juiste instanties of organisaties indien nodig

 

Een klein beetje uitleg maakt een groot verschil.

Reviews

“Mooi, duidelijk en eerlijk‼
Ben onder de indruk en zéér tevreden met de vertaling van mijn boek.”

Hannah Koops, Eindhoven (NL)

“Tamara is an Amazing person. She helps me translate my letters from Dutch to English, she helps me with preparing my CV and also to make calls to the government or other organisations. She helps with my belasting aangifte. She’s always ready to help when ever I need her assistance.”

Collins Agazuma, Eindhoven (NL)

"I cannot thank Tamara Van Rooij enough for their incredible help with organizing the program lineup for our event. Their attention to detail, creativity, and ability to seamlessly coordinate all the moving parts made the event a huge success. She was professional, responsive, and went above and beyond to ensure everything ran smoothly. I highly recommend Tamara Van Rooij for anyone needing assistance with event planning She truly exceeded all expectations!"

Bernice Panford, Boom (BE)

"Toen ik op zoek ging naar een vertaler voor het boek Unbroken curces, wist ik dat het iemand moest zijn die een echte volgeling van Jezus Christus is, om het boek tot zijn recht te laten komen na de vertaling. In Tamara vond ik deze persoon. Omdat het boek heel vlot en fijn leest door de juist gekozen woorden. Ik zou deze gezalfde vertaler en zuster zeker aanbevelen."

Annemarie, Geldrop (NL)

Contactformulier

Neem gerust contact op voor meer informatie of om een afspraak te maken. Ik help u graag verder!

Adres

Elckerlyclaan 41   |  5625 EN  |  Eindhoven | Nederland

Openingstijden

Maandag:  11:00 tot 19:00   |  Di, wo, do: 09:00 tot 17:00  |  Vrijdag: 09:00 tot 16:00